রিয়াদে কিং আবদুলআজিজ গ্রন্থাগারের অনন্য অনুবাদ সংগ্রহ ও আন্তর্জাতিক পুরস্কার

রিয়াদের কিং আবদুলআজিজ গ্রন্থাগার অনুবাদ ও বিশ্ব ভাষার মধ্যে সাংস্কৃতিক ও জ্ঞান বিনিময়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখছে। গ্রন্থাগারটি অনুবাদভিত্তিক নানা কর্মসূচি ও কার্যক্রমের মাধ্যমে ইতিমধ্যে 100টির বেশি বই অনুবাদ করেছে, যেখানে সৌদি আরবের ইতিহাস, আরব-ইসলামী সংস্কৃতি, ভ্রমণসাহিত্য ও প্রাচ্যবিদদের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরা হয়েছে। অনুবাদ কার্যক্রমকে আরও সমৃদ্ধ করতে গ্রন্থাগারটি বিভিন্ন ভাষা থেকে অনূদিত 640টি দুর্লভ বই সংগ্রহ করেছে, যার মধ্যে সবচেয়ে পুরনোটি 19 শতকের শুরুতে প্রকাশিত।

জাতিসংঘ ঘোষিত ৩০ সেপ্টেম্বর বিশ্ব অনুবাদ দিবস উপলক্ষে গ্রন্থাগারটির দুর্লভ অনুবাদ সংগ্রহের কিছু উল্লেখযোগ্য বই তুলে ধরা হলো, যেখানে জ্ঞান, বিজ্ঞান, শিল্প, সাহিত্য ও সাধারণ সংস্কৃতি বিষয়ক নানা অনুবাদ রয়েছে।

দুর্লভ অনুবাদ:

গ্রন্থাগারের অন্যতম প্রাচীন বই ‘আল-আরবাতা আল-জারাহিয়া’ (অস্ত্রোপচারের ব্যান্ডেজ), যা ইব্রাহিম আল-নাবরাওয়ি 1834 সালে অনুবাদ করেন। বইটিতে ব্যান্ডেজের বিভিন্ন প্রকার, প্রস্তুতি, ব্যবহার ও উপকারিতা নিয়ে বিস্তৃত আলোচনা রয়েছে।

আরেকটি দুর্লভ বই ‘নুখবাতুল আজকিয়া ফি ইলম আল-কিমিয়া’, ফরাসি লেখক জাস্টিনেল বেক রচিত ও আহমদ আফেন্দি নাদা অনূদিত (1869)। এতে রসায়নের ইতিহাস, বিভিন্ন রাসায়নিক ঘটনা, উপাদান, ধাতু, স্ফটিক, রাসায়নিক মৌল, অ্যাসিড-ক্ষার, কার্বন, বায়ু, হীরা ইত্যাদি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

‘আল-আসাসাত আল-নিজামিয়া ফি আল-তাদাবির আল-আস্কারিয়া’ বইটি আহমদ রিফাত 1869 সালে অনুবাদ করেন, যেখানে 19 শতকের শেষভাগের সামরিক আদেশ ও রীতিনীতি বর্ণনা করা হয়েছে।

‘মাতালিয়াশ শুমুস ফি কিসসাত আল-ওয়াজির ইস্তাকিউস’ বইটি অনতোন ইলিয়াস হামাওয়ি 1874 সালে অনুবাদ করেন, যাতে ১৮টি অধ্যায় রয়েছে। এছাড়া, সামি আফেন্দি কাসিরি 1885 সালে আলেকজান্ডার ডুমার ‘মাতিলদে’ উপন্যাসটি অনুবাদ করেন। ‘আল-তারবিয়া আল-হাদিসা’ (আধুনিক শিক্ষা) বইটি 1901 সালে হাসান তৌফিক আল-দাজউই অনুবাদ করেন, যেখানে আধুনিক শিক্ষার নানা দিক—সুস্বাদ, ক্রীড়া, স্বাস্থ্য, গ্রন্থাগার, দেশপ্রেম, অধ্যবসায়, সংকল্প ও সামাজিক জীবন—আলোচিত হয়েছে।

এই দুর্লভ সংগ্রহে আরও রয়েছে: ‘সির আল-নাজাহ’ (সাফল্যের রহস্য) স্যামুয়েল স্মাইলস, ‘ওসুল আল-ফালসাফা আল-ইলমিয়া ওয়াল-ফালসাফা আল-আখলাকিয়া’ রেনে ওয়ার্মস, ‘আব্বাস আল-সানি’ লর্ড ক্রোমার, ‘তাফসিল আয়াত আল-কুরআন’ জুল লাবোম, ‘তারিখ আল-ফালাসিফা’ (1836), ‘আল-তাশরিহ আল-আম’ ক্লার (1845), ‘আল-লালিউল বাহিয়া ফি আল-হান্দাসা আল-ওয়াসফিয়া’ (1845), ‘হুসন আল-বারা’আ ফি ইলম আল-জিরা’আ’ ফিজরি (1866), ‘তাহজিব আল-নুখবা আল-সানিয়া ফি আল-ওসুল আল-হান্দাসিয়া’ সাদিক বেক শানান (1881), ‘আল-আফাত আল-ইজতিমাইয়া ওয়া ইলাজুহা’ লিও তলস্তয়, ‘আল-রাওদা আল-বা’হিয়া’ কুরতোয়া জেরার (1870), ‘মানহাজ আল-সাওয়াব ফি মাবাদিয়াল আদাব’ বেঞ্জামিন কোমিজ (1891), ‘হুকুক আল-দুওল’ (1894), স্পিনোজা, আলবেয়ার কামু, দস্তয়েভস্কি, মার্সেল প্রুস্ত, টমাস কার্লাইল, জন উইলসন, চার্লস হ্যামিল্টন, ফাগলেরি, লোরা সুটন, বার্ট্রান্ড রাসেল, হারবার্ট স্পেন্সার, সিমোন দ্য বোভোয়ার, জর্জ ডারসি, বোরিস সোকোলভ, রাফ পেরি, ইনেস ক্লড, আলফ্রেড হোয়েটজসহ আরও অনেকের অনুবাদ।

আন্তর্জাতিক পুরস্কার:

গত দশ বছরে গ্রন্থাগারটি আরবি ও চীনা ভাষার মধ্যে পারস্পরিক অনুবাদে অগ্রণী ভূমিকা রেখেছে, বিশেষ করে চীনের পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ে গ্রন্থাগারের শাখা খোলার পর। এতে বহু আরবি সাহিত্য, গল্প ও বিজ্ঞানবিষয়ক বই চীনা ভাষায় এবং চীনা বই আরবিতে অনূদিত হয়েছে।

এই জ্ঞানভিত্তিক উদ্যোগকে আরও এগিয়ে নিতে 2006 সালে গ্রন্থাগারটি চালু করেছে ‘কিং আবদুল্লাহ বিন আবদুলআজিজ আন্তর্জাতিক অনুবাদ পুরস্কার’। ১১টি আসরে ৭০টির বেশি দেশ থেকে ১,৭২৬টি কাজ জমা পড়েছে, ৪৫টি ভাষায় লেখা এসব কাজের বিচারক ছিলেন ৫১৬ জন। এ পর্যন্ত ১৩২ জন অনুবাদক, প্রতিষ্ঠান ও সাংস্কৃতিক সংস্থা পুরস্কার পেয়েছেন।

এছাড়া গ্রন্থাগারে অনুবাদবিষয়ক ৩০,৭৮১টি বই রয়েছে, পাশাপাশি হাজার হাজার বই ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, রুশ, পর্তুগিজ, চীনা, হিন্দি ও আরও অনেক ভাষা থেকে আরবিতে অনূদিত হয়েছে।

সম্মাননা ও স্বীকৃতি:

শিশু সাহিত্য প্রকাশ ও অনুবাদে অসাধারণ অবদানের জন্য কিং আবদুলআজিজ গ্রন্থাগার 2025 সালের রিয়াদ আন্তর্জাতিক বইমেলায় ‘শিশু বিভাগে শ্রেষ্ঠত্ব’ পুরস্কার পেয়েছে। এই স্বীকৃতি এসেছে শিশুদের গল্প প্রকাশ ও অনুবাদের মাধ্যমে বিশ্বভাষায় সৌদি শিশু সাহিত্যের প্রচারে গ্রন্থাগারের বিশেষ উদ্যোগের জন্য।