নাজরানে ঐতিহ্যবাহী শব্দের অনুবাদ কর্মসূচি শুরু

আজ নাজরান বিশ্ববিদ্যালয়ের কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগারে 'নাজরান অঞ্চলের ঐতিহ্যবাহী শব্দের অনুবাদ' কর্মসূচির কার্যক্রম শুরু হয়েছে। এই উদ্যোগটি সাহিত্য, প্রকাশনা ও অনুবাদ কর্তৃপক্ষের 'মদীদ' কর্মসূচির আওতায়, নাজরান বিশ্ববিদ্যালয়, স্থানীয় ঐতিহ্য কর্তৃপক্ষের শাখা এবং জাতীয় অ-লাভজনক খাত উন্নয়ন কেন্দ্রের সহযোগিতায় পরিচালিত হচ্ছে।

এটি অঞ্চলের প্রথম উদ্যোগ, যা স্থানীয় ঐতিহ্যবাহী শব্দের সংরক্ষণ ও অনুবাদে গুরুত্ব দিচ্ছে। কর্মসূচির আওতায় আরবি ও ইংরেজি ভাষায় শব্দগুলোর নির্ভরযোগ্য সংজ্ঞা তৈরি করা হবে, সঙ্গে থাকবে ব্যাখ্যামূলক ও চিত্রসহ উপস্থাপনা।

এছাড়া, এসব শব্দ নিয়ে একটি মুদ্রিত বুকলেট প্রকাশ করা হবে, যাতে থাকবে কিউআর কোড—যার মাধ্যমে ডিজিটালভাবে সহজে তথ্য পাওয়া যাবে এবং অঞ্চলটির বিভিন্ন উন্নয়ন ও পর্যটন কেন্দ্রে বিতরণ করা হবে। এতে করে এটি দর্শক ও পর্যটকদের জন্য একটি তথ্যভাণ্ডার হিসেবে কাজ করবে।

কর্মসূচির লক্ষ্য হচ্ছে অঞ্চলটির সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ এবং ঐতিহ্যবাহী শব্দের অর্থ বিকৃতি বা সরলীকরণ থেকে রক্ষা করা। পাশাপাশি, শিক্ষার্থী ও গবেষক অনুবাদকদের জন্য সাংস্কৃতিক অনুবাদে বিশেষায়িত দক্ষতা ও সরঞ্জাম প্রদান করা, যাতে জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উপস্থিতি স্থানীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে আরও শক্তিশালী হয়।