ইবন বতুতার ভ্রমণকাহিনির প্রথম ইংরেজি অনুবাদ উন্মোচন

রিয়াদের কিং আবদুলআজিজ পাবলিক লাইব্রেরি জানিয়েছে, তারা ইবন বতুতার ভ্রমণকাহিনির প্রথম মুদ্রিত ও বিখ্যাত ইংরেজি অনুবাদের একটি বিরল কপি সংগ্রহ করেছে। ১৯৭ বছর আগে, ঠিক ১৮২৯ সালের ২৭ এপ্রিল, ব্রিটিশ ভাষাতত্ত্ববিদ ও প্রাচ্যবিদ স্যামুয়েল লি ইবন বতুতার বিখ্যাত বই ‘তুহফাত আন-নুছার ফি গারায়েব আল-আমসার ওয়া আজায়েব আল-আসফার’ ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। তিনি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত সংক্ষিপ্ত আরবি পাণ্ডুলিপির ওপর ভিত্তি করে অনুবাদটি করেন, যা সম্পূর্ণ নয়। অনুবাদে তিনি বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক নানা মন্তব্য, ইতিহাস, ভূগোল, শহর, উদ্ভিদ, প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন ও খ্যাতিমান ব্যক্তিত্ব নিয়ে ব্যাখ্যামূলক টীকা যুক্ত করেন। এই অনুবাদ ইউরোপীয় পাঠকদের কাছে মুসলিম ভ্রমণকারী ইবন বতুতার অভিজ্ঞতা তুলে ধরার পথে বড় পদক্ষেপ ছিল।

বিস্তারিত অনুবাদ:

স্যামুয়েল লি অনূদিত ‘দ্য ট্রাভেলস অব ইবন বতুতা’ বইটি ২৯৪ পৃষ্ঠার। অনুবাদের ভূমিকায় তিনি অনেক আরবি পৃষ্ঠা ও টীকা যুক্ত করেছেন। সেখানে তিনি ‘খুলাসাতুল আখবার’, ‘আত-তাবাকাতুল কুবরা’, ‘আল-ইশারাত ফি মারিফাত আয-জিয়ারাত’, ‘তাকউইমুল বুলদান’, ‘ইয়াতিমাত আদ-দাহর’, ‘খুলাসাত তাহকিক আয-জুনুন ফি শারহিল মুতুন’ ও ‘মারাসিদুল ইত্তিলাআ’সহ বহু আরবি বইয়ের উল্লেখ করেছেন। এছাড়া তিনি বহু আরবি-ইসলামি ঐতিহাসিক ও বৈজ্ঞানিক ব্যক্তিত্ব এবং বিভিন্ন শহর ও দেশের নামও উল্লেখ করেন।

বইয়ের শুরুতে অনুবাদক আরবি ভাষায় একটি অনুচ্ছেদ দিয়েছেন, যেখানে সংক্ষিপ্ত পাণ্ডুলিপির কথা বলা হয়েছে: “বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। আমাদের নবী মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবার-সহচরদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। এরপর বলেন, তাঁর প্রভুর ক্ষমার প্রত্যাশী দরিদ্র মুহাম্মদ বিন ফাতহুল্লাহ আল-বেলুনি, এটি তিনি সংক্ষেপে নির্বাচন করেছেন, যা ইমাম লেখক মুহাম্মদ বিন জুজাই আল-কালবি সংক্ষেপে লিপিবদ্ধ করেছেন, ইবন বতুতার ভ্রমণ থেকে।” অনুবাদক এই সংক্ষিপ্ত সংস্করণটি ২৫টি অধ্যায়ে ভাগ করেছেন এবং রোমান সংখ্যা ব্যবহার করেছেন।

ইবন বতুতার বই:

‘তুহফাত আন-নুছার ফি গারায়েব আল-আমসার ওয়া আজায়েব আল-আসফার’ ইতিহাসের অন্যতম বিখ্যাত ভ্রমণকাহিনি, যা ‘ইবন বতুতার সফরনামা’ নামেও পরিচিত। এতে ইবন বতুতা তাঁর দেখা দেশ, সেখানকার মানুষ, শাসক, জ্ঞান, পোশাকের রং ও ধরন, খাবার ও তার প্রস্তুতপ্রণালী নিয়ে বিশদ বর্ণনা করেছেন। তিনি ৩০ বছর ধরে বিশ্বের নানা দেশে ভ্রমণ করেন। মরক্কোর সুলতান আবু আনান আল-মারিনি তাঁর ভ্রমণকাহিনি লিপিবদ্ধ করার নির্দেশ দেন এবং আন্দালুসিয়ান ফকিহ ইবন জুজাই আল-কালবিকে এ কাজে নিযুক্ত করেন। এটি ৭৫৬ হিজরিতে ফেস শহরে লেখা হয়।

ইবন বতুতা ছিলেন: মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম আল-লুয়াতি আত-তাঞ্জি, আবু আবদুল্লাহ, ইবন বতুতা (৭০৩ হিজরি/১৩০৪ খ্রিস্টাব্দ – ৭৭০ হিজরি/১৩৬৯ খ্রিস্টাব্দ)। তিনি একজন বিখ্যাত ভ্রমণকারী ও ইতিহাসবিদ। তাঁর ভ্রমণই তাঁকে খ্যাতি এনে দেয়। কেমব্রিজ সোসাইটি তাঁকে ‘মুসলিম ভ্রমণকারীদের রাজপুত্র’ আখ্যা দেয়। মাত্র ২১ বছর বয়সে তিনি ভ্রমণ শুরু করেন এবং তিনবার দীর্ঘ সফরে বের হন। তিনি উত্তর ও পূর্ব আফ্রিকা, আরব উপদ্বীপ, শাম, নিকটপ্রাচ্য, আন্দালুস ও পশ্চিম আফ্রিকা সফর করেন।

উল্লেখ্য, বইটি সুইডিশ, পর্তুগিজ, ইংরেজি, ফরাসি, ইতালিয়ান, স্প্যানিশ, চীনা ও জার্মানসহ বিশ্বের নানা ভাষায় অনূদিত হয়েছে।