সৌদি-ফরাসি সাংস্কৃতিক সম্পর্ক জোরদারে কিং আবদুলআজিজ গ্রন্থাগার

কিং আবদুলআজিজ পাবলিক লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত রয়েছে সৌদি আরব ও ফ্রান্সের সম্পর্কের ইতিহাসবিষয়ক গুরুত্বপূর্ণ দলিল ও তথ্যসূত্র। লাইব্রেরির সংগ্রহ ও ক্যাটালগে দুই দেশের কূটনৈতিক যোগাযোগের সূচনালগ্ন, বাদশাহ আবদুলআজিজের সময় থেকে শুরু করে, এবং 1924 সালেরও আগে সৌদি-ফরাসি রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের বিবর্তন নিয়ে লেখা বই, গবেষণা ও চিঠিপত্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

লাইব্রেরিতে এমন কিছু প্রকাশনা রয়েছে, যা ফরাসি সমাজ ও ইতিহাসবিদদের চোখে সৌদি আরবকে তুলে ধরে। এর মধ্যে আছে 'ফরাসি চোখে সৌদি আরব' এবং গবেষক ও আলোকচিত্রী থিয়েরি মুজের 'আরব উপদ্বীপ: চিত্রশিল্পীদের বাগান'।

লাইব্রেরিতে আরবি ও ফরাসি ভাষার মধ্যে অনুবাদের মাধ্যমে জ্ঞান বিনিময়ের সুযোগও তৈরি হয়েছে। এখানে অনূদিত হয়েছে 'সৌদি আরব আবিষ্কার', 'আরব ঘোড়ার সাধারণ নীতি', 'আরব ঘোড়ার ইতিহাস', ফরাসি গবেষক ড. শার্ল সাঁ ব্রোর 'ইসলাম: সলাফিয়ার ভবিষ্যৎ—বিপ্লব ও পাশ্চাত্যায়ন', 'সৌদি বৈশিষ্ট্য ও স্থান', রশিদ খাইউনের 'ইসলামী সভ্যতায় কৃষ্ণাঙ্গদের প্রভাব', থিয়েরি মুজের 'আরব উপদ্বীপ: চিত্রশিল্পীদের বাগান'সহ বহু বই। এসব অনুবাদ, প্রকাশনা ও দুর্লভ সংগ্রহের মাধ্যমে সৌদি ও আরব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ফরাসি ভাষাভাষী সমাজে পৌঁছে দিচ্ছে লাইব্রেরি।

শিশুদের জন্যও লাইব্রেরি ফরাসি ভাষায় 'সৌদি আরদা', 'ইয়ামামা' ও 'সৌদি হস্তশিল্প'সহ বেশ কিছু বই প্রকাশ করেছে।

এছাড়া, লাইব্রেরি প্রিন্সেস নুরা বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে যৌথভাবে শিশুদের জন্য 'সৌদি কফির সময়', 'দাদির গল্প', 'হস্তশিল্প', 'হজ ও ওমরাহ'সহ বেশ কিছু গল্প ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছে, যাতে ফরাসিভাষী শিশুদের কাছে সৌদি ঐতিহ্য ও সংস্কৃতি পৌঁছে যায়।

অন্যদিকে, লাইব্রেরির শিশু বিভাগে বহু ফরাসি পরিবার ও ফরাসি সংস্কৃতিতে আগ্রহী দর্শনার্থী আসেন।

ঐতিহ্যের প্রতিফলন:

কিং আবদুলআজিজ পাবলিক লাইব্রেরি সৌদি, আরব, ইসলামি ও বিশ্ব ঐতিহ্য সংরক্ষণে গুরুত্ব দেয়। এখানে রয়েছে অঞ্চলের অন্যতম বৃহৎ মানচিত্র সংগ্রহ (৭০০টির বেশি), যার কিছু ১৪৮২ সালের। এসব মানচিত্র ও পরিকল্পনা ফরাসি ও অন্যান্য ভাষায়, ইউরোপীয় মানচিত্রকারদের আঁকা, যাতে আরব উপদ্বীপের ভূগোল ও ইতিহাস নথিভুক্ত হয়েছে।

লাইব্রেরিতে ফরাসি ভাষায় শত শত দুর্লভ বই রয়েছে—সাহিত্য, ইতিহাস, শিল্প, বিজ্ঞানসহ বিভিন্ন বিষয়ে। এছাড়া, ফরাসি সাহিত্য ও সংস্কৃতির নানা যুগের বই, এবং ফরাসি ও ইউরোপীয় পর্যটক ও গবেষকদের লেখা, যারা আরব উপদ্বীপ সফর করে এখানকার ইতিহাস ও ঐতিহ্য লিপিবদ্ধ করেছেন।

পুরস্কার, প্রদর্শনী ও সফর:

২০০৯ সালে প্যারিসে ইউনেস্কো সদর দপ্তরে অনুষ্ঠিত হয়েছিল কিং আবদুল্লাহ আন্তর্জাতিক অনুবাদ পুরস্কারের তৃতীয় আসর, যেখানে ২৩টি দেশ থেকে ১১৮টি কাজ জমা পড়ে।

লাইব্রেরি প্যারিসে হজ বিষয়ক একটি প্রদর্শনীরও আয়োজন করেছিল, যা ফরাসি সমাজে ব্যাপক সাড়া ফেলে এবং সৌদি আরবের হজ ব্যবস্থাপনায় নেওয়া উদ্যোগ তুলে ধরে।

লাইব্রেরির আরেকটি প্রকল্প, আরবি ইউনিফায়েড ক্যাটালগ, ২০১৯ সাল থেকে ফরাসি ভাষাসহ অন্যান্য ভাষায় অ-আরবি বিষয়বস্তু যোগ করার সুযোগ দিচ্ছে। এতে আরবি ভাষায় প্রকাশিত বিদেশি বইয়ের তথ্য সংরক্ষিত হচ্ছে। ক্যাটালগের ওয়েবসাইটে ফরাসিসহ একাধিক ভাষায় ব্রাউজ করা যায়, ফলে ফরাসি ও ইউরোপীয় গবেষকরা সহজেই বিশাল তথ্যভাণ্ডার ব্যবহার করতে পারেন।

২০২১ সালের ৩০ মার্চ ফরাসি রাষ্ট্রদূত লুদোভিক পুই রিয়াদে কিং আবদুলআজিজ লাইব্রেরি সফর করেন। তিনি ফরাসি ও লাইব্রেরির মধ্যে বৃহৎ সহযোগিতার সম্ভাবনার কথা বলেন এবং লাইব্রেরির জ্ঞান ও আলোকিতকরণমূলক ভূমিকার প্রশংসা করেন।

এছাড়া, লাইব্রেরিতে সৌদি-ফরাসি সম্পর্ক নিয়ে বহু বই ও গবেষণা রয়েছে—ড. ফয়সাল মাজফেলের 'ফরাসি-সৌদি সম্পর্ক ১৯৬৭-২০১২', ড. মুজিব জাহরানির 'ফরাসি চোখে সৌদি আরব', ড. সাইয়্যদ আহমদ ইউনুসের 'সৌদি-ফরাসি সম্পর্কের পাঠ (১৯২৪-১৯৫৩)' এবং মোহাম্মদ হানাশের 'ফরাসি লেখায় সৌদি আরব' অন্যতম।